これは割と学習して初めに覚えるフレーズ afiyet olsun!。
相手を思いやるフレーズで、英語で言うとEnjoy your meal!に近いです。
言われる側の場合、主にレストランやお家でanne(お母さん)がごはんを提供してくれた時に
「afiyet olsun!」って言ってくれます。その場合、食事を楽しんでねーと言う意味に。
言う側の場合、友達や家族が、ごはん食べたよor食べます報告をしてくれたら
「afiyet olsun!」って言いますね。この場合は「健康になりますように、栄養になりますように」といった相手の健康を願う文脈になります。
夫👨Bugün arkadaşımla pizza yedim. 今日友達とピザを食べたよ。
私👩🦰Afiyet olsun! 健康になりますように！
みたいな感じです。
相手が食事をする前、後は関係なく、使うことができます。
先日のトルコ航空にて、チャイをいただいた時にCAからafiyet olsun!と言われたときは嬉しかったです。(o^^o)
インスタグラム@merhaba_hamuzonoで毎日更新中！
